Amb motiu del Dia internacional de la Dona, Casa Àsia i l’ambaixada de Filipines dediquen aquest col·loqui a dues dones filipines que a través dels seus escrits van denunciar la situació de les dones de la seva època.

Adelina Gurrea va arribar a Madrid el 1921 amb 25 anys. Des d’Espanya va continuar escrivint per a publicacions filipines, compaginant aquest treball amb la seva participació activa en el Lyceum Club femení. A la seva obra “Fortaleses” va reflectir els canvis en la vida de les dones des de la seva perspectiva com a dona filipina integrada en la societat espanyola.

Paz Zamora, per part seva, va relatar les seves vivències en el context de la II Guerra Mundial, en un moment històric en el qual la modernització de Manila i el moviment feminista (que havia arribat a Filipines per la influència nord-americana) convivien amb la llengua, la religió i les tradicions espanyoles i filipines a les quals se sentia arrelada.

El col·loqui, segona de les activitats que organitza Casa Àsia i l’ambaixada de Filipines en el marc de la Trobada V Centenari, està concebut com un diàleg obert sobre les escriptores filipines i el seu paper en la literatura filipina en espanyol.

Paraules de benvinguda:
Carmen Díez Orejas, directora del Centre Casa Àsia-Madrid

Participen:
Beatriz Álvarez Tardío, doctora en literatura hispano-filipina per la Universitat de Filipines.
Rocío Ortuño, doctora en Estudis Hispànics per la Universitat de Manchester.

BIO de les ponents:

Beatriz Álvarez Tardío és professora a la Universitat Rei Joan Carles. A Filipines ha estat investigadora convidada a la Universitat De La Salle (Manila) i professora a la Universitat Ateneu de Manila i a la Universitat de Filipines. Posseeix un Màster sobre Gènere i Feminisme. Els seus esforços per a conservar i revaluar la literatura filipina en espanyol van donar com a fruit els seus llibres sobre l’escriptora filipina Adelina Gurrea Monestir: L’escriptura entrecreuada: Vida i obra, publicat per la Universitat d’Ateneu de Manila i l’edició crítica de la seva obra Contes de Juana en la col·lecció Clàssics Hispanofilipins amb l’Institut Cervantes de Manila; així com l’edició crítica dels relats d’Enrique K. Laygo. Ha publicat diversos articles i assajos, i impartit conferències sobre literatura filipina en espanyol.

Rocío Ortuño Casanova és professora en el Departament de Literatura de la Universitat d’Anvers (Bèlgica). Després d’haver treballat sis anys en diferents universitats del Regne Unit, el 2013 va passar a formar part del Departament de Llengües Europees de la Universitat de Filipines a Diliman, durant tres anys. És la directora científica del portal de literatura filipina en espanyol de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i va dirigir el projecte que va produir la base de dades Filiteratura, que reuneix llibres de literatura filipina en espanyol i literatura en espanyol sobre Filipines. Actualment codirigeix un projecte de cooperació acadèmica entre UP Diliman i la Universitat d’Anvers sobre digitalització de premsa històrica i formació en Humanitats Digitals. Ha publicat diversos articles i capítols de llibres sobre relacions literàries i culturals entre Filipines i els països hispanoparlants, com ara “Manila existeix: Filipines i la recuperació de la memòria històrica en la novel·la espanyola” (Neophilologus), “Espino Licsi versus Licsi Espino: cants a la cultura espanyola des de Filipines” (Bulletin of Hispanic Studies), “Ambaixadors culturals: recepció i transcendència del viatge de Gerardo Diego a Filipines a Filipines” (Revista de literatura) o “Philippine literature in Spanish: Cànon Away from Cànon” (Iberoromania).