Poques literatures del món antic poden vanagloriar-se d’una literatura creada per dones tan abundant i esplèndida com la de Japó de fa mil anys. Les qualitats de lirisme i introspecció, així com les seves tècniques narratives, causen sorpresa i admiració encara als nostres dies.

En el present curs en línia, el professor explicarà el naixement i desenvolupament d’aquesta literatura, el marc social en què va sorgir al llarg de les diferents èpoques de la història japonesa, amb atenció especial a l’Era Heian (s. VIII-XII) , i comentarà les seves obres i personalitats més rellevants.

Aquest curs, en el qual el professor animarà els participants, cadascú des de casa, a aportar les seves pròpies impressions sobre les lectures recomanades, completa el curs impartit, igualment en modalitat online, sobre Escriptores Modernes Japoneses que es va dur a terme a la primavera del 2020, però no cal haver realitzat el mateix per poder seguir el curs actual.

Continguts:

1. Sacerdotesses i xamanes. La transmissió oral en el Japó preliterari.
2. Pudi no Are: la recitadora del Kojiki, primera obra conservada del Japó.
3. La tradició poètica: el waka. La princesa Nukada i Ono no Komachi. El Manyoshu i el Kokinshu.
4. L’Era Heian. Costums maritals i societat cortesana.
5. Els diaris femenins de les grans dames de Heian: Efímera, Murasaki, Izumi, Sarashina.
6. L’espurna literària: Sei Shōnagon i el seu Llibre del Coixí
7. El geni literari: Murasaki Shikibu i el seu Relat de Genji.
8. Monges budistes i el Soga monogatari. Abutsu-in i els diaris en l’Era Kamakura.
9. La nova invisibilitat de la dona. La tradició poètica femenina de les antologies imperials.
10. Les “haijinas” de l’Era Edo.

Lectures recomanades:

Kojiki (editorial Trotta)
L’ocell i la flor (Aliança)
Poemes amorosos de Manyoshu (Hiperión)
Poesia clàssica japonesa: Kokinshu (Hiperión)
El relat de Genji (APJ, Lima)
El llibre del coixí (APJ, Lima; Aliança)
Història dels germans Soga (Trotta)
Somnis i somnis d’una dama d’Heian (Atalanta)
El diari de la dama Murasaki (Satori)
El diari de la dama Izumi (Satori)
La dama que estimava els insectes (Satori)

Llibres de referència:

Claus i textos de la literatura japonesa, de Carlos Rubio (Càtedra)
El món del príncep resplendent, d’Ivan Morris (Atalanta)

Professor:

Carlos Rubio, doctorat a la Universitat de Califòrnia (Berkeley 1979) i professor a la Universitat de Tòquio (1985-1991), és traductor, sol o en col·laboració, de més de trenta obres clàssiques i modernes de literatura japonesa, i autor de llibres sobre la mateixa (Claus i textos, Els mites de Japó, El Japó de Murakami). L’any 2012 va rebre la Medalla de Cultura de Govern japonès i en 2014 l’Ordre de el Sol Ixent de la Casa Imperial de Japó. Col·labora habitualment amb Casa Àsia i la Fundació Japó impartint cursos i conferències.