La literatura japonesa és diferent. I enlluernadora. Malgrat els seus diferents plantejaments literaris i paradigmes estètics i culturals, la literatura japonesa és una realitat de creixent atractiu en els nostres dies, però no és tan coneguda l’escrita per dones.

En aquestes deu sessions es donaran a conèixer tant les condicions socials sota les quals les dones van lluitar fins a mitjans de segle XX per fer-se visibles com a escriptores, com l’excel·lència de la producció literària d’un bon grapat d’elles. Amb l’ajuda dels comentaris del professor Carlos Rubio, es perseguirà l’objectiu final: viure a través dels seus llibres.

Es recomana que les persones inscrites llegeixin un o dos dels llibres que apareixen indicats en lletres cursiva en la secció de «Continguts». Així, a través de les impressions dels participants del curs, cada sessió serà un camp fèrtil d’intercanvi d’idees i valoracions.

Continguts:

1. Tradició i modernitat en la societat japonesa. Una altra manera de comptar. Literatura i estètica.
2. La nova visibilitat de les dones a la fi de l’Era Meiji (1868-1912).
3. La primera escriptora moderna: Higuchi Ichiyo (Cirerers en la foscor, un dia de neu).
4. La revista Seito i les reivindicacions feministes.
5. Akiko Yosano (Poeta de la passió -Poesia-, Què és ser dona?).
6. El ressorgiment de la literatura de dones dels anys 30: Fumiko Hayashi (Diari d’una rodamón, Núvols flotants), Yuriko Miyamoto (Una flor) i Yaeko Nogami.
7. Chiyo Un (Confessions d’amor) i Kanoko Okamoto.
8. El despertar de la postguerra: noves llibertats, noves veus.
9. Fumiko Enchi (Els anys d’espera, Les màscares femenines).
10. L’eclosió femenina dels anys 60: literatura “osorubeki” (Taeko Kono, Mari Mori, Minako Oba i Takako Takahashi).
11. La narrativa femenina de final de segle XX i començaments de la XXI: Yoshimoto Banana (Kitchen), Eimi Yamada, Yoko Ogawa (La fórmula preferida el professor), Yukiko Motoya (El meu marit és d’una altra espècie) i Hiromi Kawakami (El cel és blau, la terra blanca).

Altres llibres que, tot i haver estat escrits per homes, ofereixen una visió directa de la situació de les dones japoneses en diferents períodes de segle XX: Namiko, de Tokutomi Roka, Una estranya història a l’est del riu, de Nagai Kafu i L’escola de la carn, de Yukio Mishima.

Llibre de referència: Claus i textos de la literatura japonesa, C. Rubio (Madrid, Càtedra, 3a ed., 2019)

A càrrec de:
Carlos Rubio va ser professor a la Universitat de Tòquio cinc anys en la dècada dels vuitanta, i des de llavors ha exercit com a editor, lexicògraf i traductor (individual o en col·laboració) de més de 30 obres de literatura japonesa en llengua espanyola. Autor de Els mites del Japó (Aliança) i El Japó de Murakami (Aguilar), col·labora habitualment a Casa Àsia Madrid i Fundació Japó impartint cursos, seminaris i conferències. El 2014 va ser distingit per la Casa Imperial de Japó amb l’Ordre de el Sol Naixent. www.carlosrubiolopezdelallave.wordpress