En el marc de l'Any Dual Espanya-Índia 2026, aquesta jornada posa l'accent en el diàleg entre Espanya i l'Índia mitjançant activitats com la Tribuna de l'Hispanisme indi, la lectura de poemes d'autors espanyols traduïts al bengalí, hindi, maratí i urdú, i una taula rodona que reflexionarà sobre els estudis de l'Índia.

Programa

Dimecres 6 de maig a Madrid

9.30 h – Inauguració
Luis Garcia Montero, Director del Instituto Cervantes
José Pintor Aguilar, director general de Casa Àsia
Guillem Rodríguez Marcrèdit, director de Casa de l'Índia
Swetow Tyagi, segona secretària, Ambaixada de l'Índia a Espanya

10.00 h – 11.30 h – Tribuna de l'hispanisme indi

Presentat per:
Shyama Prasad Ganguly, hispanista (en línia)

Hi participen:
Vibha Maurya, hispanista
Vijaya Venkataraman, hispanista
Sonya Gupta, hispanista

Modera:
Álvaro García Santa-Cecilia, director acadèmic del Instituto Cervantes

11.30 h – 12.00 h – Pausa musical (15 minuts): TRILOG – flamenc, jazz i música hindustani

12.00 h – 12.30 h – Llegat a la Caixa de les Lletres i homenatge a la hispanista índia Vibha Maurya

Presentat per:
Luis Garcia Montero, Director del Instituto Cervantes

Hi participen:
Vibha Maurya, hispanista
Maria Gil Bürmann, Directora de l' Instituto Cervantes de Nova Delhi

12.30 h – 13.15 h – Lectura poètica multilingüe

Presentat per:
Raquel Caleya Canya, directora de Cultura del Instituto Cervantes

Participants:
Español: Maria Gil Bürmann
bengalí: Shreyashee Nag
hindi: Pooja Anil Bharwani
Maratí: Sumant Palorkar
urdu: Priya Jayant Khobragade

13.30 h – 14.30 h – Taula rodona «Estudis de l´Índia a Espanya: una reflexió»

Aquesta taula rodona proposa endegar un diàleg i una reflexió sobre els estudis de l'Índia a Espanya. Es parteix de la premissa de l'escassa presència d'aquests estudis a la universitat espanyola, que no compta amb llicenciatures o màsters dedicats específicament al subcontinent indi. Contrasta això amb la presència més gran dels estudis de l'Àsia Oriental, sens dubte encara insuficient, però molt millor representada que els estudis de l'Índia.

A aquest efecte, comptarem en aquesta taula amb la presència d'Eva Fernández del Campo, especialista en art indi de la Universitat Complutense; Antonia Navarro Tejero, que al llarg de les darreres dècades ha representat l'Associació Espanyola d'Estudis Interdisciplinaris sobre l'Índia, una associació present a diverses universitats espanyoles; i Òscar Pujol Riembau, autor del Diccionari sànscrit-espanyol.

Hi participen:
Óscar Pujol Riembau, Director del Instituto Cervantes de Fes i indòleg
Antonia Navarro Tejero, catedràtica de la Universitat de Córdoba i vocal d´àrees, relacions institucionals i planificació estratègica de l´Associació Espanyola d´Estudis Interdisciplinaris sobre Índia
Eva Fernández del Campo Barbadillo, catedràtica del departament d'Història de l'Art de la Universitat Complutense de Madrid, on imparteix docència d'art asiàtic i d'art contemporani

Presenta i modera:
Yasmin Paricio, coordinadora de Política, Societat i Programes Educatius, Casa Àsia

18.00 h – 19.00 h – Col·loqui sobre l'ensenyament de l'espanyol a l'Índia

Hi participen:
Gaurav Kumar, Jawaharlal Nehru University (JNU)
Srivani Tumu, English and Foreign Languages ​​University (EFLU)
Vikash Kumar Singh, Indira Gandhi National Open University (IGNOU)

Presenta i modera:
Maria Gil Bürmann, Directora de l' Instituto Cervantes de Nova Delhi

19.00 h – 19.15 h – Pausa musical (15 minuts)

19.15 h – 20.00 h – Presentació de la publicació La creació del Kijote Kathakali

Hi participen:
Maria Gil Bürmann, Directora de l' Instituto Cervantes de Nova Delhi
Guillem Rodríguez Marcrèdit, director de Casa de l'Índia
Carlos Cuadros Soto, director general del Centre Niemeyer
Mònica de la Fuente García, directora associada de l'obra teatral Kijote Kathakali

Modera i presenta:
Maria Gil Bürmann, Directora de l' Instituto Cervantes de Nova Delhi

Dijous 7 de maig a Valladolid

10.30 h – 11.00 h – Recepció al Palau de Santa Cruz
Antonio Largo Cabrerizo, rector de la Universitat de Valladolid

11.00 h – 12.00 h – Visita a la Biblioteca Històrica de Santa Cruz

12.00 h – 13.00 h – Visita a la Biblioteca Tagore de Josep Paz i al Centre d'Estudis d'Àsia

13.00 h – 14.30 h – Taula rodona «Rabindranath Tagore i les Lletres en espanyol»
Facultat de Filosofia i Lletres

16.45 h – 19.00 h – Visita a la Casa Museu Cervantes i al centre històric de la ciutat

19.00 h – 20.00 h – Lectura poètica a Casa de la India

20.00 h – Fotografia de grup a l'estàtua de Rabindranath Tagore de la Casa de l'Índia

Biodates dels panelistes

Segueix l'acte en directe: