Amb l’objectiu de donar a conèixer nous autors i autores de literatura asiàtica, aquest cop la Mediateca de Casa Àsia inicia un nou cicle de tertúlies centrades en la literatura filipina.

La cultura filipina, a partir de l’arribada dels espanyols, s’ha expressat de manera escrita a través de la llengua espanyola. Aquesta llengua va dominar la cultura illenca fins als anys 40 del segle XX, però també va sobreviure a la segona guerra mundial. Pels canvis de la història i de la cultura, a les Filipines aquest corpus ha estat gairebé inaccessible; tanmateix, lluny de ser la recuperació d’una simple curiositat de bibliòfil, aquesta literatura és imprescindible per a la comprensió de la identitat filipina i de la seva evolució al llarg del temps.

Els Il·lustrats, és a dir, la generació que es va formar a Espanya les darreres dècades del segle XIX, va forjar en espanyol una idea de pàtria filipina autònoma i independent. Produint novel·la, conte, assaig, poesia i teatre, aquests pares de la pàtria van dotar el país del seu propi discurs fundacional.

La generació següent que va viure la colonització nord-americana va reaccionar defensant l’espanyol com a patrimoni autòcton filipí i va originar el que els crítics anomenen l’Edat d’Or de les lletres filipines. En aquesta generació s’inscriu la figura intel·lectual d’Adelina Gurrea Monasterio, autora d’una obra mestra de les lletres filipines: Cuentos de Juana.

Les tertúlies literàries guiades pretenen crear un grup de persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres dirigides per un expert que ens ajudarà a analitzar l’obra dels autors i la repercussió que ha tingut a la literatura i al seu entorn socioeconòmic i cultural.

Cada mes es proposarà una lectura i el dia de la tertúlia els participants juntament amb el conductor de la sessió, comentaran les impressions que els lectors hagin tingut de la lectura, la connexió que han trobat entre la història, els personatges i la seva pròpia vida.

Aquestes sessions s’impartiran en format en línia, el primer dilluns de cada mes, a l’abril, juny i setembre, i gratuïtes.

En aquesta primera tertúlia la trobada virtual serà amb Cuentos de Juana. Narracions malaies de les illes Filipines d’Adelina Gurrea Monasterio. Aquesta obra proposa històries d’éssers estranys de la regió de Negros (Bisaias, Filipines central) que recullen el folklore i l’esperit indígenes. Juana, personatge real i font oral d’aquests contes, relata històries d’éssers que pertanyen al folklore i a la cultura popular bisaies: follets malignes o benèfics (la mida, l’asuang o el bagat) protagonitzen aquestes històries tot turmentant o ajudant els habitants de Negros. Cuentos de Juana valora la tradició oral indígena i mostra la vida del nadiu filipí també en relació amb el colon espanyol.

La tertúlia serà guiada per Andrea Gallo (1974), editor de la Col·lecció Orient de l’Editorial Hispano Àrab de Barcelona, l’única col·lecció dedicada actualment a la publicació d’obres filipines contemporànies en aquest idioma. És també secretari de la Revista Filipina, revista electrònica semestral de llengua i literatura hispanofilipina dirigida per Edwin Lozada.

Viu a Itàlia i compagina el seu treball de mestre d’escola amb l’edició i la publicació de diversos treballs sobre literatura filipina en espanyol, entre els quals destaquen el volum La literatura hispanofilipina actual, escrit en col·laboració amb Isaac Donoso (Verbum, 2011), i la coordinació d’un volum sobre les lletres filipines publicat a la revista nord-americana electrònica Transmodernity. Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World (vol. 4:1, 2014).

Els llibres no seran proporcionats per Casa Àsia però sí que afegirem un llistat amb opcions per trobar els títols i ens poden contactar a [email protected] si algú troba dificultat per aconseguir algun títol.

L’obra es pot trobar íntegrament en format a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

On trobar l’obra del cicle de tertúlies literàries filipines