Les tertúlies literàries guiades pretenen crear un grup de persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres d’una escriptora dirigides per una experta que ens ajudarà a analitzar l’obra de l’autora i la repercussió que ha tingut en la literatura i en el seu entorn socioeconòmic i cultural.

Por primera vez, estas sesiones se impartirán en formato online, el tercer jueves de cada mes, de septiembre a diciembre, en grupos de máximo 30 personas y  gratuitas.

En aquesta segona tertúlia la trobada virtual serà amb Corre, pare, corre de Kim Aeran (달려라 아비, 2005, traducció de Mihwa Jo i Estefanía Robles, Godall 2018). Aquesta lectura és una mostra d’un gènere de gran prestigi a Corea: el conte o “narrativa breu”. Amb la narració que dóna títol a aquesta obra, Kim Aeran es va convertir en l’escriptora més jove a aconseguir el prestigiós Premi de Narrativa Breu Hankook Ilbo amb 25 anys. El seu estatus de “precoç” es va consolidar a l’obtenir Premi Yi Hyosok amb 28. Els contes que es recullen triomfen per la seva suposada simplicitat: són històries de gent jove que viu a Seül i que completen el seu procés d’auto afirmació entre la tradició i la modernitat mitjançant la superació de reptes ordinaris. La descripció d’un ambient que sembla conèixer a la perfecció tanca reflexions profundes sobre la vida, que apliquen més enllà de les seves fronteres. L’autora juga amb els espais (terrasses, baixos, pensions), l’humor i la ironia com a vies d’escapament i l’estil literari com a reflex del desenvolupament de l’obra. Si acceptem l’afirmació de la protagonista de Corre, pare, corre – “En aquest món hi ha coses que perden el seu interès si es descobreix la causa. A vegades seria millor no conèixer-la.” – Aquesta obra és un gran “spoiler” de la vida urbana moderna.

La tertúlia estarà guiada per Ester Torres Simón doctora en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Rovira i Virgili de Barcelona (URV) i llicenciada en Traducció i Interpretació (anglès, japonès) per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Després d’haver estat docent a la Chonbuk National University (República de Corea), la Universitat de Yonsei (República de Corea) i la Universitat Europa de l’Atlàntic i professora col·laboradora a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), actualment coordina el Màster de Traducció Professional a la URV i centra la seva investigació en la circulació de literatura coreana i la traducció indirecta.

Les inscripcions per a cada tertúlia són independents.

Les obres i dates proposades per a aquest cicle són les següents:

Dijous 19 de novembre: “La Vegetariana”, d’Han Kang
Inscripcions obertes a partir de 23/10/20

Dijous 17 de desembre: “Kim Ji-Young, nascuda el 1982”, de Cho Nam-Joo
Inscripcions obertes a partir de 20/11/20

Els llibres no seran proporcionats per Casa Àsia però si afegirem una llista amb opcions per trobar els títols i ens poden contactar a [email protected] si algú troba dificultat en aconseguir algun títol.

On trobar totes les obres de les tertúlies literàries