Les tertúlies literàries guiades pretenen crear un grup de persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres d’una escriptora dirigides per una experta que ens ajudarà a analitzar l’obra de l’autora i la repercussió que ha tingut en la literatura i en el seu entorn socioeconòmic i cultural.

Cada mes es proposarà una lectura i el dia de la tertúlia dels i les participants juntament amb la conductora de la sessió, comentaran les impressions que els lectors hagin tingut de la seva lectura, la connexió que han trobat entre la història, els personatges i la seva pròpia vida.

Aquestes sessions s’impartiran en format en línia, el tercer dijous de cada mes, de setembre a desembre, en grups de màxim 30 persones i gratuïtes.

En aquesta tercera tertúlia la trobada virtual serà amb La Vegetariana de Han Kang (채식주의 자, 2007, traducció de Yoon Sunme, Rat, 2017).

Dividida en tres parts, La Vegetariana es va escriure entre 2004 i 2005. La segona part havia rebut el premi Yi Sang el 2005 mentre que la tercera part reescriu un conte de joventut The Fruit of Woman de 1997. El 2016, la seva traducció a l’anglès va rebre el Man Booker International Price, que Han Kang va recollir amb la traductora Deborah Smith, i que va posar a les dues a l’ull de la crítica: la traducció va ser durament jutjada i l’obra va ser titllada d'”incòmoda” i de “poc femenina”. A La Vegetariana el detonant de la història és un canvi aparentment simple: Yeong-hye decideix deixar de menjar carn. La reacció del seu marit i família i la persistència de la protagonista tracen un relat, en el qual la protagonista poques vegades intervé, sobre les normes socials, la violència i la humanitat. L’ambient inusual i infaust provoca múltiples reaccions, i relectures en què descobrir altres temes secundaris, com la relació de la societat amb el trauma i la bogeria, la pressió social sobre la dona o la dificultat de comprendre a l’altre.

La tertúlia estarà guiada per Ester Torres Simón doctora en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Rovira i Virgili de Barcelona (URV) i llicenciada en Traducció i Interpretació (anglès, japonès) per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Després d’haver estat docent a la Chonbuk National University (República de Corea), la Universitat de Yonsei (República de Corea) i la Universitat Europa de l’Atlàntic i professora col·laboradora a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), actualment coordina el Màster de Traducció Professional a la URV i centra la seva investigació en la circulació de literatura coreana i la traducció indirecta.

Les inscripcions per a cada tertúlia són independents.

Les obres i dates proposades per a aquest cicle són les següents:

Dijous 17 de desembre: “Kim Ji-Young, nascuda el 1982”, de Cho Nam-Joo
Inscripcions obertes a partir de 20/11/20

Els llibres no seran proporcionats per Casa Àsia però si afegirem una llista amb opcions per trobar els títols i ens poden contactar a [email protected] si algú troba dificultat en aconseguir algun títol.

On trobar totes les obres de les tertúlies literàries