La Mediateca de Casa Àsia organitza un cicle de tertúlies literàries guiades sobre novel·les d’autors indis. En aquesta tercera ocasió la trobada virtual serà amb l’obra Delhi no está lejos, de Ruskin Bond.

Delhi no está lejos, de Ruskin Bond.
Traducció de Maria López. Automàtica Editorial, 2012. ISBN: 9788415509035.

Delhi no está lejos és la que més allunyada es troba de la descripció del panorama històric de l’època. En aquest cas, la novel·la tracta de personatges mínims, sense importància, que viuen a esquena de la flamant capital, aliens a les grans gestes en els pobles dels contraforts de l’Himàlaia. Ruskin Bond (1934-) va néixer a l’Índia, de pares britànics i, després d’una breu estada al Regne Unit, va decidir tornar al seu país de naixement, a les muntanyes, que mai més ha abandonat. Bond és autor de nombroses obres infantils, llibres de relats, de cuina, i la seva lectura en escoles segueix sent obligatòria. El seu personal estil, d’una senzillesa gairebé minimalista i amb enorme comprensió cervantina per als seus inoblidables personatges, és la bastida d’una petita història que ens permet entreveure els secrets de l’existència de milions d’indis en llocs i pobles molt allunyats de les qüestions polítiques i dels avenços tècnics de les grans ciutats com Delhi o Bombai.

La tertúlia serà guiada per María López González, llicenciada en Filologia Hispànica i Anglesa, amb més de quinze anys exercint com a professora i traductora. Va viure cinc anys a l’Índia treballant com a lectora d’espanyol a la Universitat Jawaharlal Nehru de Nova Delhi i col·laborant amb l’Ambaixada d’Espanya i l’Institut Cervantes a diversos projectes editorials i culturals. Ha traduït a l’espanyol dues novel·les de l’autor angloindi Ruskin Bond; Delhi no està lluny i Un quart al terrat, publicades en Automàtica Editorial. En l’actualitat, compagina la feina de professora d’anglès a la Universitat Alfonso X el savi amb col·laboracions periòdiques amb l’escola literària Billar de Lletres de Madrid, on ha impartit cursos de literatura índia, anglesa i traducció.

On trobar l’obra Delhi no está lejos, de Ruskin Bond