La Mediateca de Casa Àsia organitza un cicle de tertúlies literàries guiades sobre novel·les d’autors indis. En aquesta segona ocasió la trobada virtual serà amb l’obra Tren al Pakistan, de l’autor sikh Khushwant Singh.

Tren al Pakistan, de l’autor sikh Khushwant Singh.
Dades de la traducció. Traducció de Marta Alcaraz. Llibres de l’Asteroide, 2011. ISBN: 9788492663347.

Tren al Pakistan és una de les obres més conegudes de l’autor Khushwant Singh (1915-2014) i també una de les que millor reflecteix la incomprensible magnitud de la tragèdia que va sobrevenir al país el 1947. Els trens carregats de refugiats que fugien a un o un altre país escapant de la persecució religiosa i deixant terres, amics i familiars a l’altra banda, van ser moltes vegades interceptats per hordes enfurismades que van massacrar sense pietat als seus ocupants. La imatge d’aquests combois entrant buits de vida a l’estació de destinació és inesborrable i encara pesa en una societat que segueix sense haver resolt aquest traumàtic esdeveniment. Khushwant Singh és un escriptor sikh també plenament reconegut, pertanyent a generacions prèvies al boom, periodista, assagista i novel·lista d’una obra que no sempre ha estat exempta de polèmica, ja que la seva crua i irònica prosa ha estat qualificada per alguns crítics moralistes de “pornogràfica”. L’estil de Singh, àgil i poc sentimental, ens ajuda a comprendre millor el que ha passat i a endinsar-nos en la narrativa d’un autor hedonista, savi i bastant únic en el panorama de la literatura índia del segle passat.

La tertúlia serà guiada per María López González, llicenciada en Filologia Hispànica i Anglesa, amb més de quinze anys exercint com a professora i traductora. Va viure cinc anys a l’Índia treballant com a lectora d’espanyol a la Universitat Jawaharlal Nehru de Nova Delhi i col·laborant amb l’Ambaixada d’Espanya i l’Institut Cervantes a diversos projectes editorials i culturals. Ha traduït a l’espanyol dues novel·les de l’autor angloindi Ruskin Bond; Delhi no està lluny i Un quart al terrat, publicades en Automàtica Editorial. En l’actualitat, compagina la feina de professora d’anglès a la Universitat Alfonso X el savi amb col·laboracions periòdiques amb l’escola literària Billar de Lletres de Madrid, on ha impartit cursos de literatura índia, anglesa i traducció.

On trobar l’obra Tren al Pakistán, de Khuswant Singh

Els llibres no seran proporcionats per Casa Àsia però si afegirem una llista amb opcions per trobar els títols i ens poden contactar a [email protected] si algú troba dificultat en aconseguir algun títol.