La Mediateca de Casa Àsia amb la col·laboració de la Fundació Institut Confuci de Barcelona organitza un cicle de tertúlies literàries guiades sobre novel·les d’autors/es xinesos/es. Les tertúlies literàries guiades pretenen crear un grup de persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres d’un escriptor dirigides per una experta que ens ajudarà a analitzar l’obra de l’autor i la repercussió que ha tingut en la literatura i en el seu entorn socioeconòmic i cultural.

Cada mes es proposarà una lectura i el dia de la tertúlia dels participants juntament amb la conductora de la sessió, comentaran les impressions que els lectors hagin tingut de la seva lectura, la connexió que han trobat entre la història, els personatges i la seva pròpia vida.

Aquestes sessions s’impartiran en format en línia, el tercer dijous de cada mes, de març a juny, en grups de màxim 40 persones i gratuïtes.

En aquesta segona tertúlia la trobada virtual serà amb Júbilo (1987), de Mo Yan.

Dades de la traducció. Kailas (Ed.), 2020. Traducció directa de Blas Piñero Martínez. Pàgines: 224. ISBN: 49788417248765.

Mo Yan s’inspira en les seves arrels per explicar la vida del fill d’uns camperols pobres de Shandong que somia amb superar l’examen d’ingrés a la universitat per fugir de la misèria i trobar el camí que el condueixi a la felicitat.

Mo Yan (1955), guardonat amb el Nobel de Literatura, és un dels grans mestres de la novel·la xinesa moderna, a més d’un dels més prolífics. La seva escriptura es serveix de la història, la fantasia i l’absurd per retratar seu país i als seus compatriotes. Va néixer en el si d’una família camperola i, després d’un període en l’exèrcit, va esdevenir funcionari. Va començar a publicar literatura al 1981.

La tertúlia serà guiada per Belén Cuadra Mora, llicenciada en Traducció i Interpretació i màster en Estudis d’Àsia Oriental per la Universitat de Guanyada. Va viure quinze anys a la Xina, on es va formar en llengua i cultura xineses a la Universitat d’Estudis Estrangers de Pequín i va treballar com a traductora i intèrpret de l’Ambaixada d’Espanya. Ha traduït al català obres de Yan Lianke, Qiu Miaojin i Lao She, entre d’altres autors. En l’actualitat compagina la traducció de llibres amb un doctorat sobre lingüística xinesa i traducció literària.

Les obra i data proposada per a la següent tertúlia:
Dijous 17 de juny: El problema dels tres cossos, de Liu Cixin

On trobar l’obra del cicle de tertúlies literàries xineses

Els llibres no seran proporcionats per Casa Àsia però si afegirem una llista amb opcions per trobar els títols i ens poden contactar a [email protected] si algú troba dificultat en aconseguir algun títol.