La xerrada abordarà el xaró des de la perspectiva d’una filipina de parla xarona que va haver de deixar de banda aquesta llengua per donar lloc a la formació filològica en la literatura i la lingüística espanyoles. S’explicaran breument les característiques generals del xaró, les variacions d’aquesta llengua criolla i la seva situació actual. Sobretot, traurà a la llum un petit tresor: un grapat de parlants del xaró ermità, denominat gairebé sempre com a «extint» en els estudis i investigacions sobre el crioll hispanofilipí. Aquesta és la quarta xerrada organitzada per Casa Àsia i l’Institut Cervantes en el marc del cicle de hispanistes d’Àsia-Pacífic.

Presenta:
Rafael Bueno, director de Política, Societat i Programes Educatius, Casa Àsia.

Modera:
Carmen Pastor, directora acadèmica de l’Institut Cervantes.

A càrrec de
Dra. Daisy López, catedràtica de la Universitat de Filipines i membre de l’Acadèmia Filipina de la Llengua Espanyola.

Daisy López és professora titular al departament de Llengües Europees de la Universitat de les Filipines Diliman, on ensenya espanyol i italià, i també va ser cap del mateix departament. Com a escriptora, ha escrit poesies en espanyol que es van publicar a Sevilla, Barcelona, Toledo (Espanya) i a Buenos Aires (Argentina) i a la República Dominicana. Treballa extensament com a traductora i també com a intèrpret simultània per a conferències nacionals i internacionals a les Filipines i fora de país. És membre de l’Acadèmia Filipina, corresponent a la Reial Acadèmia Espanyola, des del 2005.

Podràs seguir també aquest webcast a Youtube en aquesta mateixa pàgina el dia i hora indicats:

Consulta els vídeos dels webcasts:

«La traducció a Austràlia de la literatura espanyola en les últimes dècades: un enfocament personal» del passat 16 de març a càrrec de la Dra. Lilit Žekulin Thwaites, traductora i investigadora emèrita de la Universitat de La Trobe, Melbourne, Austràlia.

«Història i geografia d’«haver» + participi passat. Contribucions des del Japó», del passat 19 de gener a càrrec d’Hiroto Ueda, professor emèrit de la Universitat de Tòquio. Membre corresponent estranger de la Reial Acadèmia Espanyola.

«L’hispanisme xinès en els primers dos decennis de segle XXI» del passat 17 de novembre a càrrec de la Dra. Yu Man, catedràtica i degana de la Universitat de Xangai, secretària Nacional del Comitè d’ELA de l’Ministeri d’Educació de la Xina.