Al març de 1973 Espanya i la República Popular de la Xina van establir relacions diplomàtiques que aquest any arriben al seu 50è aniversari. Des d’aleshores, tots dos països han desenvolupat un marc estable de relacions i cooperació a nivell institucional, així com en el cultural i econòmic. D’altra banda, la Xina i Espanya van signar l’Acord d’Associació Estratègica Integral que els dos països van subscriure el 2005. Amb motiu d’aquesta efemèride, Casa Àsia ha organitzat una programació especial.
Activitats previstes
Espectacle Am I Bruce Lee
L’obra recorre a través de la dansa la cerca de la identitat: des de l’origen, el desenvolupament personal i el recorregut professional, fins als seus ideals o desitjos per donar cos i vida en aquest espectacle a mig camí entre la dansa i les arts marcials. Una performance tragicòmica amb l’objectiu d’exposar el racisme a escena.
Organitzen Casa Àsia i la Fundació Institut Confuci de Barcelona (FICB).
Lloc: La Caldera, Barcelona
Data: 4/03/2023
Ruta cultural a peu “Xina a BCN” per conèixer la història de la immigració xinesa
En col·laboració amb CultRuta, organitzem una ruta a peu pel centre de Barcelona per poder descobrir la Xina sense moure’ns de la ciutat, alhora que explorem la història de la presència xinesa des dels primers immigrants xinesos que van escollir Barcelona com a destinació fins avui. .
S’organitzen dues rutes, els dies 16 d’abril i 13 de maig, a les 11.00 hi de dues hores de durada. Seran guiades per Sílvia Company Salip, llicenciada en Traducció i Interpretació de Xinès per la UAB, i diplomada en Estudis Xinesos per la Universitat de Bordeus.
Data: 16 d’abril i 13 de maig. Barcelona
Jornades sobre traducció i docència del xinès des de l’espanyol
La intenció d’aquestes jornades és posar sobre la taula la vitalitat de la nostra sinologia, les consecucions, però també els reptes i objectius de cara al futur. Aquestes jornades consten de tres taules rodones organitzades en col·laboració amb l’Institut Cervantes i la Universitat Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid i la Universitat de Granada:
Webinar: «Lingüística i didàctica del xinès a Espanya»
17 d’abril a les 18.00 h (hora de Xanghai) / 12.00 h (hora local)
Webinar: «Literatura contemporània traduïda»
18 d’abril, a les 18.30 h (hora Xangai) / 12.30 h (hora local)
Webinar: «Literatura clàssica xinesa traduïda»
19 d’abril, a les 18.30 h (hora Xangai) / 12.30 h (hora local)
Col·loqui en torn a l’Ópera “Nixon in China”
Amb ocasió de l’estrena al Teatro Real de Nixon a la Xina, una òpera en tres actes del compositor nord-americà John Adams, en aquest col·loqui es debatran els motius i les conseqüències de la històrica visita del president nord-americà Richard Nixon a la Xina de Mao Zedong a 1972, i s’analitzaran els paral·lelismes entre la situació en què es trobava el món quan va tenir lloc aquest viatge ja fa mig segle i la realitat geopolítica actual.
Presenta:
Fernando Olives Gomila, director de Promoció Cultural i Noves Audiències del Teatro Real
Participen:
Carmen Noceda, doctora en musicologia i investigadora postdoctoral al Centre de Research in Opera and Music Theatre (University of Sussex)
Emilio de Miguel, director del Centre Casa Àsia-Madrid
José Mª d’Areilza, secretari general d’Aspen Institute España
Organitzen Casa Àsia, Teatro Real i Casa Amèrica.
Data: 19 d’abril 2023 a les 19.30h al Teatro Real de Madrid
Taula rodona: «El nou marc europeu per la col·laboració en ciència, innovació i tecnologia amb la Xina»
En aquesta taula rodona s‟analitza el futur de la cooperació en matèria de ciència, tecnologia i innovació amb la Xina. Amb l’objectiu principal d’identificar vies de col·laboració amb els agents d’innovació de la Xina per desenvolupar projectes conjunts en el marc d’Horizonte Europa, es debat sobre la situació actual de la cooperació, els nous reptes i les possibilitats de finançament existents.
Data: 20 d’abril de 2023, a Casa Seat, Barcelona.
2nd International Workshop on the Chinese Development Model
La Xina porta dècades de taxes de creixement econòmic sostingut i sense precedents amb una mitjana del 10% anual. La Xina s’ha convertit en l’economia més gran del món per paritat de poder adquisitiu (PPA) amb el sector bancari general més gran del món i és la llar del segon nombre més gran de multimilionaris.
Conferència del Dr. Shaohua Chen: Pobresa, desigualtat i prosperitat comuna: la Xina s’ha transformat en una categoria d’alts ingressos?
Conferència del Dr. Scott Rozelle: “La prosperitat comuna” per a la Xina comença entre els 0 i els 3 anys
Dates: 1 i 2 de juny de 2023
Conferència: «Les set belleses, el poema persa del segle XII que va inspirar a Puccini a Turandot»
En aquesta conferència s’hi analitza aquest poema i el seu autor, a més de la literatura persa del segle XII i del context posterior en què es va escriure l’òpera.
Presenta:
Menene Gras, directora de Cultura i Exposicions de Casa Àsia
Participa:
Tea Vardosanidze, presidenta de la Societat Espanyola d’Iranologia des del 2020, traductora i intèrpret de llengua persa. Diploma de Postgrau en Llengua i Literatura Persa per la Universitat Ivane Javakhishvili de Tbilisi.
Dimecres 14 de juny de 18.00 ha 19.30 h CEST al Centre Casa Àsia-Madrid
Casa Àsia als Veranos de la Villa «Exposición de Cao Yuxi: Seasonal Proximities»
Casa Àsia col·labora amb el Festival Veranos de la Villa i el Centre Cultural Xinès de Madrid a l’exposició «Seasonal Proximities» de l’artista digital Cao Yuxi. La Xina és el país convidat a l’edició 2023 del festival amb motiu del 50è aniversari de l’establiment de les relacions diplomàtiques entre la Xina i Espanya.
De l´11 de juliol al 6 d´agost. De dimarts a divendres de 11.00 ha 20.00 h. Dissabtes de 12.00 ha 20.00 h.
Espai Cultural Serrería Belga. Carrer Alameda, 15. Madrid
Veus en femení
Cicle de tertúlies literàries que proposa apropar al públic interessat algunes de les autores més destacades del panorama xinès i sinòfon modern i contemporani. A través de la lectura de relats o novel·les d’escriptores procedents no només de la Xina, sinó també de Hong Kong i Taiwan, proposem un recorregut literari que es planteja com una trobada entre els lectors del relat (o novel·la) seleccionat i Antonio Paoliello i Teresa I.Tejeda. Aquests experts en llengua xinesa i literatura sinòfona ajudaran a contextualitzar l’entorn històric, social i cultural a què pertanyen l’autora i la seva obra, així com la seva repercussió al sector literari, tant al món de parla xinesa com a altres regions del món.
Llibres i dates:
Setembre: UN AMOR QUE DESTRUEIX CIUTATS (d’Eileen Chang, traducció d’Anne-Hélène Suárez i Qu Xianghong)
Octubre: per determinar
Novembre: CARTES PÒSTUMES DES DE MONTMARTRE (Qiu Miaojin, traducció de Belén Cuadra Mora)
Desembre: EL CAP (Dorothy Tse, traducció de Juan José Ciruela)
Gener:CAMPS DE VIDA I MORT (Xiao Hong, traducció Teresa I. Tejeda Martín)
Cicle organitzat en col·laboració amb l’Institut Confuci i DigiTrans (projecte finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació)
Retrospectiva del director de cinema xinès Wang Chao en el marc del XI Asian Film Festival Barcelona (AFFBCN 2023)
Wang Chao (Nanjing, 1964) és autor d’una desena de films, entre els quals destaquen The Orphan of Anyang (2001), que va ser seleccionat a la Quinzena de Realitzadors de Cannes; “Luxury Car” (2006), que va guanyar el premi a la millor pel·lícula a Un Certains Regard del Festival de Cannes; “Fantasia” (2014), que també va competir en l’esmentat apartat del certamen francès, o “A Woman” que va participar a la secció oficial a concurs de la .70 edició del Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià (SSIFF).
Una selecció de les pel·lícules d’aquest cineasta es podran veure en aquesta nova edició de l’AFFFBCN als Cinemes Girona ia Filmoteca de Catalunya.
Data: del 25 d’octubre al 5 de novembre del 2023
Diàleg: “50 anys de relacions diplomàtiques Espanya-Xina. Una visió des de Catalunya”
El març del 1973 s’establien les relacions diplomàtiques entre Espanya i la República Popular de la Xina. Havia passat gairebé un quart de segle des de la fundació de la República Popular de la Xina i el govern espanyol sota el règim franquista es va decidir a fer el pas de reconèixer diplomàticament la nova Xina de Mao Zedong.
Aquesta conferència farà un repàs a aquestes cinc dècades de relacions a través d’uns protagonistes que han estat testimonis directes de l’evolució d’aquesta relació a través dels àmbits de treball respectius com el periodisme, l’acadèmic i la diplomàcia.
Amb la participació d’Eugenio Bregolat, Ambaixador d’Espanya a la Xina (1986-1991, 1999-2003, i 2011-2015) i Sergi Vicente, director de Betevé i ex corresponsal de TV3 a la Xina.
Data: 26 d’octubre del 2023 a les 18.00 h CEST
Concert de l’Orquestra i Coro de Radiotelevisió espanyola (RTVE)
Concert commemoratiu amb repertori musical xinès i espanyol organitzat juntament amb el Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, Casa Àsia i l’Orquestra Simfònica RTVE, amb la col·laboració del Centre Cultural de la Xina a Madrid.
Lloc: Teatre Monumental de Madrid
Data: 1 de desembre, 2023
